# French Society of New Orleans Tomb Register

Notes:
son of M. L. Vignes and Ms. L. Mottou [illeg] his wife


Notes:
niece of member D.M. Redon.  Time and date of death not listed.


Notes:
Teething was frequently noted as a cause of death in the 19th century, and wrongly so.  It is possible that children noted as having died of "teething" may have died of treatments given them for teething, or another unspecified cause.
Daughter of an active member.


Notes:
Only year of birth and death given, not month and day.


Notes:
Twins, Joseph and Marie, born "non-viable" or unsustainable.  Children of a society member.


Notes:
English-born wife of a society member, J.M. Gele.


Notes:
"St. Mary Market" noted in blank space of form.  Parents name not listed.


Notes:
Noted as "M'lle" Antoinette.  Birth date only July 1871, no date. 
"Her father is an active member."


Notes:
Wife of Joseph Tujague, an active member.
No date or month of birth given - only year.
Jersey Street is now Laurel or Annunciation Street, depending on location.


Notes:
Only year of birth given, no month and date.


Notes:
Child of Francois Dentinger, an active member.


Notes:
Only year of birth given, not month or day.
Address of death and doctor difficult to read - doctor looks like "qui la soigne."


Notes:
Only year of birth given, no month or day.


Notes:
"Mlle" Lina Gele.  Born in May 1869, no date given.


Notes:
Child of "Bd. Tujague," an active member.


Notes:
Only year of birth given, no month or day.
No time of day given for time of death.


Notes:
Child of P. Deffers, an active member.
Unclear if address is 133 St. Andrew or 133 Constance, but located at this corner.


Notes:
Only month and year given for date of birth, not day.
Father is an active member.


Notes:
Only year of birth given, not day or month.
Listed as being buried in his family's tomb in Washington Cemetery No. 1 (aka Lafayette Cemetery No. 1).  Unclear why lists Vault 149.


Notes:
No birth date or year listed, but age is.


Notes:
Only year of birth listed, no month or day.


Notes:
Only year of birth given, no month or day.
Not a member, buried by order of his father-in-law ("beau-pere") Leon Redon.
Under death location, it is difficult to read, but may actually say "En fou la marché," instead of "en la marché."
No time of day given.


Notes:
Next to place of birth as "Third District" it is noted "lieu dit les abattoirs," - near the slaughterhouses.
Under place of death, seems to read "lieu dit easarve," or possibly "casarve."


Notes:
No day or month of birth given.
Father is an active member.  Also noted "St. Mary Market."


Notes:
No date of birth, city or department given.
No age at death given.  No information about membership.


Notes:
Cause of death is extremely confusing.  Appears to say "a mort et sans espoir de guerison" or "dead with no hope of recovery."  After this line, some illegible words, appear to be "far encee seieni a vapeur," then Chez M. Chery Vermuil.


Notes:
Child of H. Mauvezin, an active member.
Born in January 1875 (no day given), born "aux abattoirs," "by the slaughterhouses."


Notes:
No month or day of birth given.
Under cause of death, looks like "de la pibith virole interieure."  Unclear meaning.


Address (If Given):
Napoleon Avenue, corner of Chestnut Street

Notes:
No month or day of birth given.
Under cause of death: suicide en se faisant sauter la cervelle avec un fusil de chasse, literally translated "suicide by blowing brains out with a shotgun."
Under burial place, listed as "in the tomb of Lafayette Cemetery No. 3" and "in the tomb Jartieuliere."  There is no Lafayette Cemetery No. 3, unclear if perhaps the signer meant St. Louis Cemetery No. 3


Notes:
Child of Jean Tujague, an active member.
Died of a jaw ailment (un mal de machoire)


Notes:
No day or month of birth given.
Buried in the same vault as his child, who died a month previous.


Notes:
Childof J.B. Mouledoux, an active member.


Notes:
No day or month of birth given.
Place of birth listed as "Estampte," presumably Estampes, Gers.
This person is male.


Notes:
Child of Bertrand Pomez, an active member.
Surname listed here as Pomez, but seen elsewhere as "Pomes."
No time of death, cause of death, or doctor name given.
Under place of death, reads as "a cavarie," cannot translate.


Notes:
Page unnumbered, between page 44 and page 45.
Child of George Lentz, and active member.


Notes:
Daughter of O.M. Redon, active member and eventually president of society.
No date of birth, cause of death, place of death, doctor, etc. listed.


Notes:
Date and month of birth not listed.
He was an honorary member.
Buried in his family tomb in Washington Cemetery No. 1 (Lafayette No. 1)


Notes:
Stillborn child of Pierre Cami and his wife.


Notes:
Month and day of birth not given.
Rest of form left blank - place of death, cause of death, etc., not listed.


Notes:
Month or day of birth is not listed.  
Rest of form - place of death, parents' names, doctor, cause of death, etc. not listed.


Notes:
No date of birth, cause of death, etc. listed.


Notes:
Form difficult to read.  Please of birth looks like "Irlames" or possibly "Irlam."  Age at death either 40 or 49.


Notes:
This section of book has many blank form sections.


Notes:
This part of book has many blank form sections.


Notes:
This portion of book has many blank form sections.


Notes:
This section of book has many blank form fields.


Notes:
Son of B. Moledous.
This section of book has many blank form fields.


Notes:
Cause of death listed as "Fievre Tennisseuse" or poss. "Fievre Pennisseuse."
Person is male.


Notes:
Page appears to have been filled for infant Esparros then entirely crossed out.  Started over on page 65.


Notes:
Unclear if cross street in Algiers is Sequoia, could be Seguiro or something similar.


Notes:
No other information listed on this form.


Notes:
Child of Fran. Abadie.
No other information on this form.


Notes:
Child of J.M. Dillon.  
No other information on this form.


Notes:
No other information included on this form.


Notes:
Buried in St. Joseph Cemetery No. 2.   
President of the Society.
No other information included on this form.


Notes:
No other information include on this form.


Notes:
Listed as an active member.  Tomb location or vault not specified.  Rest of form unfilled.


Notes:
Infant of J. Mailhes, an active member of the society.


Notes:
Child of Jean Douneys, an active member.


Notes:
Burial noted as "at the request of [illegible]" short word in French beginning with f - possibly frere or "brother."


Notes:
An active member.  Buried in the Butcher's Society tomb, Lafayette Cemetery No. 2.  Vault number not listed.


Notes:
No death date given, although this is located in the section of the book with burials from 1880.


Notes:
Child of Pierre Lacaze.  No date of death given, but this page is within the section of the book for 1880 burials.


Notes:
This surname is written in a number of ways in this book, including "Fartassin." No date of death given, but this record is in the section of the book documenting 1880 burials.


Notes:
Child of Sylvain Carrere.
For place of birth, listed "cavaruc" or "casaroc," difficult to translate.


Notes:
Burial place only says "family tomb," no cemetery specified.


Notes:
Wife of Jean Berthin (maiden name Arnaud)
Location is noted as "aux Abattoirs", or near the slaughterhouses.


Notes:
Day of birth not specified.
Child of Francois Roque.


Notes:
Child of Sylvain Routeh.  No other information filled out.


Notes:
Cemetery in which family tomb is located not listed.


Notes:
Buried in the Butcher's Society tomb, Lafayette Cemetery No. 2.  Vault number not specified.


Notes:
Only name and burial "in the family tomb" listed on document.  This form is located in the section of the book for 1884.


Notes:
Buried in the Butcher's Society tomb, Lafayette Cemetery No. 2.  No vault number listed.


Notes:
Under place of burial, lists "the family cemetery" and then something illegible, possibly "Louis."


Notes:
No burial place listed. Place of death is listed as France.


Place of Death:
by the slaughterhouses (cavaroe) (see notes)

Notes:
This place name "Cavaroe" or possibly different spelling, appears regularly.  Difficult to translate.
Child of M. Demun.


Address (If Given):
Tchoupitoulas between Amelia and Peniston

Notes:
The child's father, Gabriel Fortassin, has requested to be reinstated into the society after an absence from the country.


Address (If Given):
Tchoupitoulas between Peniston and Amelia


Address (If Given):
Josephine Street between Constance and Laurel


Notes:
Her father is an active member.
Cause of death "Broncho Paguette," unclear meaning.


Notes:
Cemetery location of the family is not noted.  
Was an active member of the society.


Notes:
Child of Henri Maumus and Felicie Bermichan.
Father is an active member.


Notes:
Child of Gabriel Fortassin, an active member.


Notes:
Child of Lucien Baron, an active member.


Notes:
Under address is written, "Victory entre Spain et Enghien," cannot translate.


Notes:
Active member of the society.
Buried in the cemetery on Washington Street, unclear if this means Lafayette Cemetery No. 1 or No. 2.


Notes:
Child of Joseph Barrere and Amanda Mailhes.


Notes:
Child of Pierre Dallier and Marie Despot.


Notes:
Buried in the New Orleans Artillery Battallion tomb, Vault No. 13.


Notes:
Son of Gabriel Fortassain (previously spelled Fortassin).


Notes:
Cause of death illegible, "d'une flexum [flexium?] de peactrine?"


Notes:
Cause of death illegible - Maladie de jire? Fore?


Notes:
"mort d'une effort," died of stress or tension


Notes:
Cause of death reads congestion f---- rest of word illegible.


Notes:
Buried in St. Joseph's Cemetery on Washington Street.


Notes:
This period of the book has exceptionally bad handwriting.  Address appears to begin with an L and has an "x" as a third or fourth letter.  No. 734.


Notes:
Pretty sure it's Manuel Street, but it could be Manles Street, which is not a street in New Orleans.


